1 00:00:06,640 --> 00:00:09,760 HOMEM 1 [NA TV]: Campo de treinamento de primavera e ele definitivamente está por dentro. 2 00:00:09,920 --> 00:00:12,520 Dizem que eles estão tendo alguns problemas com lesões. 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,240 HOMEM 2: Sério? Eles estão investigando... 4 00:00:14,440 --> 00:00:16,760 ... contratações de agente livre no último segundo, algo assim? 5 00:00:16,920 --> 00:00:19,240 HOMEM 1: Possivelmente, e eles têm um clube agrícola forte também. 6 00:00:19,440 --> 00:00:22,280 Eles têm alguns jogadores triplo A eles podem trazer à tona. 7 00:00:22,480 --> 00:00:25,080 Pedro certamente seria capaz para nos contar mais sobre isso. 8 00:00:25,280 --> 00:00:26,640 HOMEM 2: De quem você gosta? 9 00:00:26,800 --> 00:00:29,120 HOMEM 1: Até agora, Gosto do que estou vendo em Nova York. 10 00:00:29,280 --> 00:00:32,360 Eles têm um clube forte, como sempre. Isso está no americano. 11 00:00:32,560 --> 00:00:35,120 E no Nacional, Ainda gosto de Chicago... 12 00:00:35,320 --> 00:00:37,760 ...com um pouco de diferença aqui para Los Angeles. 13 00:00:37,920 --> 00:00:40,800 HOMEM 2: Ok, então estamos olhando Série Mundial Nova York-Chicago... 14 00:00:40,960 --> 00:00:43,560 ...possível Los Angeles. HOMEM 1: Pode ser um azarão. 15 00:00:43,720 --> 00:00:45,640 HOMEM 2: Segure-o no final da temporada. 16 00:00:45,800 --> 00:00:47,920 Isso vai fazer isso por nós da Mesa de Esportes. 17 00:00:48,080 --> 00:00:50,960 - De volta ao estúdio. Obrigado, Dave. HOMEM 1: Obrigado por nada, Eddie. 18 00:00:51,120 --> 00:00:55,760 HOMEM 3: Obrigado, pessoal. Isso não é tudo que somos seguinte. Aqui está Karen no Posto de Saúde. 19 00:00:56,440 --> 00:00:59,360 O mundo da medicina viu sua cota de curas milagrosas... 20 00:00:59,520 --> 00:01:02,160 ...da vacina contra a poliomielite para transplantes de coração... 21 00:01:02,320 --> 00:01:07,440 ...mas todas as conquistas passadas podem empalidecer comparação com o trabalho da Dra. Alice Krippin. 22 00:01:07,600 --> 00:01:09,440 Obrigado por se juntar a nós esta manhã. 23 00:01:09,600 --> 00:01:14,440 - De jeito nenhum. - Então, Dr. Krippin, me dê isso em poucas palavras. 24 00:01:14,600 --> 00:01:17,320 Bem, a premissa é bastante simples. 25 00:01:17,480 --> 00:01:20,840 Pegue algo projetado pela natureza e reprogramá-lo... 26 00:01:21,040 --> 00:01:24,320 ...para fazê-lo funcionar para o corpo em vez de contra ele. 27 00:01:24,480 --> 00:01:26,120 - Estamos falando de um vírus? - Sim. 28 00:01:26,280 --> 00:01:28,080 Neste caso, o vírus do sarampo... 29 00:01:28,280 --> 00:01:33,440 ...que foi projetado em um nível genético nível para ser útil em vez de prejudicial. 30 00:01:33,600 --> 00:01:36,920 Hum, eu não estou... eu encontro o melhor caminho descrevê-lo é... 31 00:01:37,080 --> 00:01:39,560 ...se você consegue imaginar seu corpo como uma rodovia... 32 00:01:39,760 --> 00:01:44,600 ...e você imagina o vírus como um vírus muito rápido carro sendo dirigido por um homem muito mau... 33 00:01:44,800 --> 00:01:47,800 ...imagine o dano que aquele carro poderia causar. 34 00:01:48,000 --> 00:01:51,280 Mas então se você substituir aquele homem com um policial... 35 00:01:51,440 --> 00:01:54,800 ...a imagem muda. E isso é essencialmente o que fizemos. 36 00:01:54,960 --> 00:01:57,240 Agora, quantas pessoas você tratou até agora? 37 00:01:57,440 --> 00:02:01,040 Bem, tivemos 10.009 ensaios clínicos em humanos até agora. 38 00:02:01,240 --> 00:02:04,960 - E quantos estão livres do câncer? - Dez mil e nove. 39 00:02:05,120 --> 00:02:08,280 Então você realmente curou o câncer? 40 00:02:08,440 --> 00:02:12,120 Sim, sim. Sim, nós temos. 41 00:04:03,920 --> 00:04:05,880 O que você vê? O que você vê? 42 00:04:50,720 --> 00:04:52,120 Droga. 43 00:07:40,120 --> 00:07:41,280 Vamos, Sam. 44 00:07:43,240 --> 00:07:44,720 Vamos. 45 00:08:54,400 --> 00:08:57,040 Bom dia, Matt. Está ótimo, vou te contar. 46 00:08:57,200 --> 00:09:00,600 Este não foi apenas o maior tempestade de neve na história da cidade de Nova York... 47 00:09:00,760 --> 00:09:04,120 ...devia ser um dos mais bonitos. Imagine acordar no domingo... 48 00:09:04,280 --> 00:09:07,600 ...para 26,9 polegadas de neve na cidade de Nova York. 49 00:09:07,760 --> 00:09:10,040 ROBERTO: Aqui está. Do jeito que você gosta. 50 00:09:10,400 --> 00:09:12,280 Nojento. 51 00:09:13,120 --> 00:09:15,720 Com licença, com licença. 52 00:09:16,720 --> 00:09:19,840 Tudo bem. Vamos, relaxe. 53 00:09:20,120 --> 00:09:23,280 CURRY [NA TV]: No entanto, encalhou aviões, trens e automóveis. 54 00:09:23,440 --> 00:09:27,720 Houve um relatório, uma Turkish Airlines O vôo derrapou na pista do JFK. 55 00:09:27,880 --> 00:09:30,680 Ninguém ficou ferido, mas na maior parte, Matt... 56 00:09:30,840 --> 00:09:32,840 Aí está. 57 00:09:35,000 --> 00:09:38,400 Eu vou te mostrar, tentando a regra prática de Bob Hager aqui. 58 00:09:38,840 --> 00:09:41,040 E vou conectar minha régua. 59 00:09:41,240 --> 00:09:46,120 Em Nova York, em 30 Rock, temos 16 polegadas de neve, Matt. 60 00:09:46,280 --> 00:09:47,680 De volta a vocês, Matt e Katie. 61 00:09:47,880 --> 00:09:52,280 Poxa. Tudo bem, parece ótimo. Será lindo para o dia seguinte, pelo menos. 62 00:09:52,440 --> 00:09:54,320 - E então fica marrom. COURIC: Se tanto. 63 00:09:54,480 --> 00:09:56,040 De qualquer forma, Ann, muito obrigado. 64 00:09:56,200 --> 00:09:59,680 Hum-mm. Não, não, não. Coma seus vegetais. 65 00:09:59,840 --> 00:10:02,920 Não apenas os empurre, coma-os. Eu não estou jogando. 66 00:10:03,120 --> 00:10:05,600 MULHER: Bom dia. Esta manhã, toda a costa leste... 67 00:10:05,760 --> 00:10:09,600 OK. Você vai comer seus vegetais. Ficaremos sentados aqui a noite toda. 68 00:10:09,800 --> 00:10:12,680 O maior desafio está voltando ao trabalho. 69 00:10:14,400 --> 00:10:18,120 Do que você está reclamando? Por que você simplesmente não comeu seus vegetais? 70 00:10:18,800 --> 00:10:21,080 Ei. Tudo bem, o negócio é o seguinte. Olhar. Olhar. 71 00:10:21,280 --> 00:10:25,040 Você vai comer o dobro de vegetais amanhã à noite. Tudo bem? 72 00:10:25,200 --> 00:10:28,200 Negócio? Negócio? 73 00:10:33,040 --> 00:10:34,560 Vamos. 74 00:10:38,000 --> 00:10:42,560 ROBERT [CANTANDO]: Não se preocupe Sobre uma coisa 75 00:10:44,520 --> 00:10:48,800 Porque cada pequena coisa Vai ficar tudo bem 76 00:10:49,880 --> 00:10:52,160 Eu sei que isso é bom. 77 00:10:53,680 --> 00:10:57,880 Sorriu com o sol nascente Três passarinhos 78 00:10:58,040 --> 00:11:00,280 Ah, Sam. 79 00:11:03,440 --> 00:11:06,280 Cantando músicas doces Da melodia... 80 00:11:35,720 --> 00:11:37,280 Estou bem. 81 00:11:37,440 --> 00:11:39,400 Estou bem, está tudo bem. 82 00:13:07,240 --> 00:13:10,520 O que está acontecendo? Eu tentei entrar em contato com você no seu celular. Eu recebo uma gravação. 83 00:13:10,720 --> 00:13:12,480 - O serviço de celular caiu. - Para onde vamos? 84 00:13:12,640 --> 00:13:15,200 - Não consigo me acostumar com os novos regulamentos. ROBERT: Indo para a casa da tia Sara. 85 00:13:15,360 --> 00:13:19,120 - Mãe! Não! Por que? - Amor, apenas aperte o cinto. Vá. 86 00:13:19,280 --> 00:13:22,280 HOMEM: Estamos em 30 minutos, coronel. - Copiar. 87 00:13:22,840 --> 00:13:26,160 - Trinta minutos para quê? - Estão isolando a ilha. 88 00:13:31,960 --> 00:13:35,280 - Isolar a ilha? Esta ilha? - Mas eu não quero ir para a casa da tia Sara. 89 00:13:35,440 --> 00:13:37,280 ROBERT: Você trouxe todo o dinheiro? ZOÉ: Sim. 90 00:13:37,480 --> 00:13:38,800 ROBERTO: Quanto? ZOE: Seiscentos. 91 00:13:38,960 --> 00:13:40,240 Por que você disse: "Você vai"? 92 00:13:40,400 --> 00:13:41,760 ROBERTO: Isso não é suficiente. - Roberto. 93 00:13:41,920 --> 00:13:43,880 Você disse: "Você está indo" não: "Estamos indo". 94 00:13:44,040 --> 00:13:47,920 Quando você atravessar, preciso que você atravesse para o caixa eletrônico. Ganhe o máximo de dinheiro que puder. 95 00:13:48,120 --> 00:13:50,880 Pegue o carro da Sara e vá para o norte do estado. Encontro você na fazenda. 96 00:13:51,040 --> 00:13:53,120 Traga comida suficiente para duas semanas. 97 00:13:53,320 --> 00:13:55,840 Jesus, Robert, ele pulou? 98 00:13:56,120 --> 00:13:57,720 Está no ar? 99 00:13:57,880 --> 00:14:00,840 MARLEY: Mas nós só vamos na casa da tia Sara no verão. 100 00:14:01,000 --> 00:14:02,800 - Pode ser. - Oh meu Deus. 101 00:14:03,000 --> 00:14:06,720 - É Natal. E os meus presentes? - Ele está anunciando. 102 00:14:06,880 --> 00:14:09,240 PRESIDENTE [O VER RÁDIO]: Não se enganem, americanos, este vírus... 103 00:14:09,440 --> 00:14:11,360 Você deixou meus presentes de Natal no armário. 104 00:14:11,520 --> 00:14:12,520 Calma agora, março. 105 00:14:12,680 --> 00:14:16,480 - Ameaça a sobrevivência não só dos nossos nação, mas de qualquer outra nação... 106 00:14:16,640 --> 00:14:18,880 - Mamãe, olha, é uma borboleta. -Marley, chega! 107 00:14:19,080 --> 00:14:23,600 E assim é com muita tristeza, mas uma resolução ainda maior... 108 00:14:23,760 --> 00:14:26,600 ...que esta noite eu assinei uma ordem executiva... 109 00:14:26,760 --> 00:14:31,000 ...iniciando uma quarentena militar da cidade de Nova York. 110 00:14:31,200 --> 00:14:33,160 Deus esteja conosco. 111 00:14:33,320 --> 00:14:35,360 ANUNCIANTE: Este foi um momento especial... 112 00:14:37,200 --> 00:14:42,080 A janela ainda está aberta. Nós encontramos algo em uma ou duas semanas... 113 00:14:42,240 --> 00:14:45,760 ...podemos reverter a propagação. 114 00:14:49,880 --> 00:14:52,160 Ainda posso consertar isso. 115 00:14:53,120 --> 00:14:57,080 Por favor. Você pode fazer o mesmo trabalho fora da cidade. 116 00:14:57,840 --> 00:15:03,080 Este é o marco zero. Este é o meu site. Nós conversamos sobre isso. 117 00:15:03,360 --> 00:15:04,920 O que você está fazendo? 118 00:15:07,160 --> 00:15:09,280 O que estou fazendo? 119 00:15:10,880 --> 00:15:12,640 Eu não vou deixar isso acontecer. 120 00:15:12,840 --> 00:15:14,680 Deixar? Isso não depende de você. Você não pode controlar... 121 00:15:16,040 --> 00:15:17,720 MARLEY: Ah! Papai, é um monstro! 122 00:15:32,120 --> 00:15:34,280 ROBERTO: Como você dormiu? 123 00:16:08,800 --> 00:16:11,560 Olhe. Vamos, você sabe melhor do que isso. 124 00:16:12,080 --> 00:16:13,240 Uh-uh. 125 00:16:13,400 --> 00:16:14,960 Eu voltarei. 126 00:16:48,000 --> 00:16:52,920 Dr. Robert Neville, 5 de setembro de 2012, Série GA, soro 391. 127 00:16:53,080 --> 00:16:56,120 Ensaios em animais. Transmissão de vídeo. 128 00:17:09,880 --> 00:17:12,960 [RATOS GRITANDO E ROSCANDO] 129 00:17:17,920 --> 00:17:20,680 Os resultados da série GA parecem típicos. 130 00:17:25,840 --> 00:17:31,160 Compostos 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10... 131 00:17:31,320 --> 00:17:37,680 ...11, 14, 16, 18 não mataram o vírus. 132 00:17:37,840 --> 00:17:41,720 Compostos 2, 5, 7... 133 00:17:41,920 --> 00:17:46,160 ...12, 13, 15, 17... 134 00:17:46,400 --> 00:17:48,760 ...todos mataram o hospedeiro. 135 00:17:54,520 --> 00:17:56,560 Espere um segundo. 136 00:18:01,840 --> 00:18:05,240 O composto 6 parece estar mostrando diminuição da resposta de agressão. 137 00:18:06,880 --> 00:18:09,600 Retorno parcial da pigmentação. 138 00:18:10,680 --> 00:18:12,640 Leve constrição da pupila. 139 00:18:13,720 --> 00:18:17,200 Série GA, soro 391, Composto 6... 140 00:18:17,360 --> 00:18:19,400 ...próximo candidato para testes em humanos. 141 00:18:19,760 --> 00:18:22,120 Aguente firme, número seis. 142 00:19:05,120 --> 00:19:07,240 Sim, é isso que você quer. 143 00:19:07,800 --> 00:19:11,040 ["TRÊS PASSARINHOS" DE BOB MARLEY TOCA NO ESTÉREO DO CARRO] 144 00:19:30,520 --> 00:19:31,960 Ei! 145 00:19:32,160 --> 00:19:35,040 Bom dia, Marge. Bom dia, Fred. 146 00:19:35,200 --> 00:19:37,760 O que vocês estão fazendo aqui tão cedo? 147 00:19:38,240 --> 00:19:42,560 Esse moletom é lindo, Fred. Não o deixe em lugar nenhum. 148 00:19:47,480 --> 00:19:49,720 Vejo vocês lá dentro. 149 00:19:59,440 --> 00:20:01,280 O que está acontecendo, amigo? 150 00:20:17,400 --> 00:20:19,040 Sim. 151 00:20:42,720 --> 00:20:45,240 Bom dia, Hank. Estou no meio do G. 152 00:20:47,440 --> 00:20:50,280 Ei, em quem está a garota? 153 00:20:54,160 --> 00:20:56,840 Deixa para lá. Ei, vejo você pela manhã. 154 00:21:02,160 --> 00:21:03,400 O que devo dizer? 155 00:21:04,000 --> 00:21:05,720 Olá. 156 00:21:06,120 --> 00:21:08,480 Quer ver alguns ratos infectados? 157 00:21:14,720 --> 00:21:18,480 Ok, amanhã. Vou dizer olá amanhã. 158 00:21:27,760 --> 00:21:29,400 Psiu. 159 00:21:43,480 --> 00:21:45,520 Venha aqui. Ei. Ei. 160 00:21:45,720 --> 00:21:47,800 Bom trabalho. Você se saiu tão bem. 161 00:21:48,000 --> 00:21:50,800 Sim. Sim. 162 00:22:44,720 --> 00:22:46,120 Ah. 163 00:22:49,360 --> 00:22:52,480 Veja isso. Vê isso? Salmão vermelho. 164 00:22:52,640 --> 00:22:55,880 Uau, spam de verdade. Sim. 165 00:22:56,040 --> 00:22:58,040 Você receberá um pouco disso mais tarde. 166 00:23:21,160 --> 00:23:22,760 Vamos. 167 00:23:28,600 --> 00:23:30,120 Espere. 168 00:24:09,040 --> 00:24:11,920 ROBERT [NA GRAVAÇÃO]: Meu nome é Robert Neville. 169 00:24:12,080 --> 00:24:14,760 Sou um sobrevivente que mora na cidade de Nova York. 170 00:24:16,080 --> 00:24:20,520 Estou transmitindo em todas as frequências AM. 171 00:24:20,680 --> 00:24:24,120 Estarei no South Street Seaport todos os dias ao meio-dia... 172 00:24:24,280 --> 00:24:27,320 ...quando o sol está mais alto no céu. 173 00:24:29,080 --> 00:24:31,320 Se você estiver por aí... 174 00:24:31,800 --> 00:24:35,160 Se alguém estiver por aí... 175 00:24:35,320 --> 00:24:37,600 Posso fornecer comida. 176 00:24:38,040 --> 00:24:40,480 Posso fornecer abrigo. 177 00:24:41,040 --> 00:24:43,440 Posso fornecer segurança. 178 00:24:45,560 --> 00:24:48,040 Se houver alguém lá fora... 179 00:24:48,240 --> 00:24:50,000 ...qualquer um... 180 00:24:50,720 --> 00:24:52,320 Por favor. 181 00:24:53,160 --> 00:24:55,240 Você não está sozinho. 182 00:24:57,720 --> 00:25:00,600 Avante! 183 00:25:20,200 --> 00:25:22,160 Sim. 184 00:25:27,120 --> 00:25:29,680 Fique de olho nisso para mim. 185 00:25:33,160 --> 00:25:34,200 Ah, sim. 186 00:25:39,600 --> 00:25:41,800 Estou ficando bom. 187 00:26:15,200 --> 00:26:16,840 Ss-ss. 188 00:26:29,280 --> 00:26:31,240 Sam! Não, não, não! 189 00:26:31,600 --> 00:26:32,760 Não! Não! Sam! 190 00:26:33,120 --> 00:26:34,640 Não! Não! 191 00:26:36,520 --> 00:26:39,200 Sam? Sam? Sam? 192 00:26:39,360 --> 00:26:41,920 Sam? Sam? 193 00:26:45,000 --> 00:26:47,320 Sam? Sam? 194 00:26:47,600 --> 00:26:49,600 Olá, Sam? 195 00:26:51,880 --> 00:26:53,320 Sam? 196 00:26:56,640 --> 00:26:58,280 Sam? 197 00:26:58,800 --> 00:27:01,080 Vamos. Sam. 198 00:27:39,360 --> 00:27:41,560 Eu tenho que ir, Sam. 199 00:27:41,720 --> 00:27:44,880 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 200 00:29:28,760 --> 00:29:30,440 Sam? 201 00:30:41,560 --> 00:30:44,000 Sam? Sam? 202 00:30:44,320 --> 00:30:46,680 Sam? Sam? 203 00:30:46,840 --> 00:30:49,760 Sam. Sam. 204 00:30:49,920 --> 00:30:53,560 Sam. Sam, vamos, temos que ir. Sam. 205 00:30:54,320 --> 00:30:56,120 O que você está fazendo? 206 00:31:07,600 --> 00:31:09,480 Sam, temos que ir! 207 00:31:17,960 --> 00:31:19,200 Sam, vá! Ir! 208 00:31:19,400 --> 00:31:21,720 Sam, saia! Sair! 209 00:32:19,600 --> 00:32:23,560 Você tem que prestar atenção, ok? Você tem que prestar atenção. 210 00:32:23,720 --> 00:32:25,360 Ouça, ah... 211 00:32:26,440 --> 00:32:29,440 ... eu quero que você fique aqui neste, ok? 212 00:32:31,880 --> 00:32:34,600 Porque você ainda pode ser infectado. 213 00:32:35,400 --> 00:32:37,200 E eu não posso. 214 00:32:54,040 --> 00:32:57,160 Então, olhe, se eu não voltar ao anoitecer... 215 00:33:00,480 --> 00:33:02,280 ...apenas vá. 216 00:34:33,480 --> 00:34:38,800 OK. O sujeito é feminino. Provavelmente entre 18 e 20 anos. 217 00:34:39,000 --> 00:34:43,320 Dilaudid push apenas seda eficazmente em seis vezes a dose humana. 218 00:34:43,480 --> 00:34:47,360 Temperatura central, 106 Fahrenheit. Pulso, 200 bpm. 219 00:34:47,520 --> 00:34:48,640 Respiração elevada. 220 00:34:48,840 --> 00:34:52,680 PA 02, 300 por cento do normal. 221 00:34:59,120 --> 00:35:01,520 Pupilas totalmente dilatadas. 222 00:35:01,680 --> 00:35:04,000 Não reativo à luz. 223 00:35:15,480 --> 00:35:17,840 Reação extrema à exposição UV. 224 00:35:18,040 --> 00:35:23,720 Sintomas e amostras de tecido confirmar que o sujeito está infectado com KV. 225 00:35:26,480 --> 00:35:27,680 Teste de vacina. 226 00:35:27,880 --> 00:35:32,160 Série GA, soro 391, Composto 6. 227 00:35:33,040 --> 00:35:34,480 Iniciando testes em humanos. 228 00:35:58,960 --> 00:36:00,400 Respiração lenta. 229 00:36:02,000 --> 00:36:05,600 Pulso, 190. Temperatura central... 230 00:36:06,280 --> 00:36:08,280 ...105... 231 00:36:08,480 --> 00:36:10,960 ...104 e diminuindo. 232 00:36:13,400 --> 00:36:15,040 Podemos ter algo aqui. 233 00:37:00,720 --> 00:37:06,680 Série GA, soro 391, Composto 6 ineficaz em humanos. 234 00:37:25,320 --> 00:37:30,000 Resultados de testes vinculados a esta entrada salvo em seis unidades redundantes. 235 00:37:30,160 --> 00:37:32,160 Ainda não há cura. 236 00:37:49,000 --> 00:37:51,560 ROBERTO: Dia 1001. 237 00:37:51,760 --> 00:37:54,880 Entramos em contato próximo com uma colmeia hoje. 238 00:37:55,040 --> 00:37:58,800 Os exames de sangue confirmam que Eu permaneço imune tanto ao ar... 239 00:37:59,240 --> 00:38:01,720 ...e tensões de contato. 240 00:38:01,880 --> 00:38:06,760 Caninos permanecem imunes apenas para tensão transportada pelo ar. 241 00:38:08,840 --> 00:38:12,080 Você não pode correr no escuro, idiota. 242 00:38:14,480 --> 00:38:15,920 Os testes de vacinas continuam. 243 00:38:16,080 --> 00:38:20,120 Ainda não consigo transferir minha imunidade para hospedeiros infectados. 244 00:38:20,320 --> 00:38:23,560 O vírus Krippin é... 245 00:38:23,760 --> 00:38:25,720 ...elegante. 246 00:38:30,800 --> 00:38:33,920 Apenas pescando no escuro, filho. 247 00:38:36,840 --> 00:38:40,800 Hum. Uma nota comportamental, hum: 248 00:38:41,800 --> 00:38:46,280 Um homem infectado expôs-se à luz solar hoje. 249 00:38:47,920 --> 00:38:51,280 Agora, é possível diminuição da função cerebral... 250 00:38:51,440 --> 00:38:56,520 ...ou a crescente escassez de alimentos está fazendo com que eles... 251 00:38:57,720 --> 00:39:01,640 ...ignorem seus instintos básicos de sobrevivência. 252 00:39:04,400 --> 00:39:08,000 A desevolução social parece completa. 253 00:39:08,520 --> 00:39:13,480 Comportamento humano típico agora está totalmente ausente. 254 00:39:20,320 --> 00:39:21,840 Por que estamos parando? 255 00:39:26,280 --> 00:39:28,320 A rua está fechada, pessoal. Nós fazemos isso. 256 00:39:28,520 --> 00:39:31,760 - Temos menos de 10 minutos. - Amor, me dê o cachorro. 257 00:39:35,400 --> 00:39:37,400 - Vamos, querido. Vamos. Vamos. MARLEY: Papai! 258 00:39:37,560 --> 00:39:39,880 Está tudo bem. Está tudo bem. Vamos. 259 00:39:40,360 --> 00:39:43,720 MIKE: Mantenha o coronel e sua família entre nós e não deixe ninguém te impedir. 260 00:39:43,880 --> 00:39:45,280 MARLEY: Mamãe, eles têm armas! 261 00:39:45,440 --> 00:39:47,440 Tudo bem. Eles estão no Exército como papai. 262 00:39:47,640 --> 00:39:49,720 HOMEM 1 [O VER ALTO-FALANTE]: A menos que você tenha autorização... 263 00:39:49,880 --> 00:39:53,280 ...você não pode passar pelo posto de controle. Por favor, retornem para suas casas. 264 00:39:53,480 --> 00:39:56,880 MIKE: Faça um buraco, faça um buraco! Passando! 265 00:40:02,480 --> 00:40:04,520 Passando! 266 00:40:36,040 --> 00:40:39,520 HOMEM 1: A menos que você tenha autorização, você não pode passar pelo posto de controle. 267 00:40:39,680 --> 00:40:41,720 Por favor, retornem para suas casas. 268 00:40:47,520 --> 00:40:49,800 HOMEM 2: Você está claro. Siga em frente. 269 00:40:50,240 --> 00:40:51,240 Você está claro. 270 00:40:51,680 --> 00:40:54,000 HOMEM 3: Tudo bem, é isso, suba. 271 00:40:54,840 --> 00:40:56,560 Tudo bem, avance. 272 00:40:57,040 --> 00:40:59,280 Você está claro. Próximo. Vamos. 273 00:41:00,520 --> 00:41:01,960 Não é bom. 274 00:41:02,120 --> 00:41:05,160 HOMEM 4: A quarentena militar está prestes a começar. 275 00:41:06,720 --> 00:41:08,280 HOMEM 5: Vamos, dê um passo para trás. 276 00:41:08,440 --> 00:41:11,280 - A quarentena militar está prestes a começar. - Olha, olha, olha. 277 00:41:11,440 --> 00:41:13,360 MULHER: Não estou infectada. HOMEM 2: Claro. Bom, vá em frente. 278 00:41:13,560 --> 00:41:14,680 Eu não estou infectado. 279 00:41:14,880 --> 00:41:16,280 Por favor! Por favor! 280 00:41:16,440 --> 00:41:20,200 - Por favor, leve meu bebê. Leve meu bebê, por favor. HOMEM 5: Você vai ter que voltar. 281 00:41:22,240 --> 00:41:23,720 - Não é bom. HOMEM 6: Siga-me, senhora. 282 00:41:23,880 --> 00:41:27,240 ZOÉ: O quê? Não! Roberto! Roberto! 283 00:41:27,400 --> 00:41:29,600 Tire as mãos da minha esposa. Tire suas mãos. 284 00:41:29,760 --> 00:41:32,120 - Mamãe! MIKE: Afaste-se. 285 00:41:32,280 --> 00:41:33,320 Tenente... 286 00:41:33,520 --> 00:41:36,160 - Mamãe! - Digitalize-a novamente. Tire as mãos dela! 287 00:41:36,320 --> 00:41:37,800 Tire as mãos da minha esposa. 288 00:41:37,960 --> 00:41:40,320 MIKE: Afaste-se! - Digitalize-a novamente. Abaixe-se! 289 00:41:40,480 --> 00:41:43,080 Abaixe-se, soldado! Abaixe-se! 290 00:41:43,240 --> 00:41:46,840 Sou o Tenente Coronel Robert Neville. Estou ordenando que você a escaneie novamente. 291 00:41:47,000 --> 00:41:48,720 Digitalize-a novamente! 292 00:41:52,240 --> 00:41:54,320 Tudo bem, escaneie-a novamente. 293 00:41:57,320 --> 00:42:00,120 - Está claro. - Está claro. Siga em frente. 294 00:42:02,480 --> 00:42:03,640 Quem é o próximo? Vamos. 295 00:42:03,840 --> 00:42:06,720 Leve meu bebê com você! Por favor! Por favor! 296 00:42:06,920 --> 00:42:10,080 - Mamãe! - Por favor, leve meu bebê. Por favor! 297 00:42:11,520 --> 00:42:15,320 Papai, por que a garotinha não pode vir também? 298 00:42:15,840 --> 00:42:18,040 HOMEM 4: Fique longe da costa. 299 00:42:18,200 --> 00:42:19,880 Quanto tempo? 300 00:42:20,400 --> 00:42:22,320 Cinco minutos. Nós vamos conseguir. 301 00:42:22,480 --> 00:42:25,640 Aqui é Ranger 621, estamos no local. 302 00:42:26,240 --> 00:42:29,400 A quarentena militar está prestes a começar. 303 00:42:41,480 --> 00:42:46,480 Não tirarei os olhos deles, coronel. Você tem minha palavra sobre isso. 304 00:42:51,360 --> 00:42:52,960 ROBERTO: Dê-me um beijo. 305 00:43:03,440 --> 00:43:06,120 [BOCAS] Eu te amo. Eu te amo. 306 00:43:06,840 --> 00:43:09,680 Querido Senhor, por favor, cuide de Robert... 307 00:43:09,880 --> 00:43:12,200 ...e mantê-lo forte através das lutas que temos pela frente. 308 00:43:12,360 --> 00:43:16,400 Senhor, por favor, traga-o para casa em segurança. Amém. 309 00:43:17,920 --> 00:43:20,400 Papai vai fazer os monstros vá embora, amor, ok? 310 00:43:20,560 --> 00:43:22,880 Sam, você protege o papai. 311 00:43:23,040 --> 00:43:27,000 - Não, amor, não posso. Papai não pode levar um cachorro. HOMEM 7: Senhor, temos que ir! 312 00:43:29,760 --> 00:43:33,120 Papai, olhe, é uma borboleta. 313 00:43:33,760 --> 00:43:36,000 [BOCAS] É uma borboleta. 314 00:43:38,520 --> 00:43:40,600 Tudo bem, vamos, vamos! 315 00:44:16,760 --> 00:44:19,400 [ASSISTA O BIP] 316 00:44:26,800 --> 00:44:28,320 Como você dormiu? 317 00:44:28,520 --> 00:44:31,640 Dr. Neville irá dar uma olhada mais de perto nas mutações em curso... 318 00:44:31,800 --> 00:44:36,720 ...do outrora aclamado Dr. Alice Krippin cura milagrosa para o câncer. 319 00:44:36,880 --> 00:44:41,000 Até agora, quase 5.000 pacientes tratada com seu vírus adaptado... 320 00:44:41,200 --> 00:44:45,000 ...começaram a apresentar sintomas assemelhando-se ao início precoce da raiva. 321 00:44:45,200 --> 00:44:48,000 Vinte e cinco pacientes já morreram. 322 00:44:48,160 --> 00:44:52,360 Dr. Neville ordenou hospitais locais para estocar medicamentos antivirais... 323 00:44:52,520 --> 00:44:55,480 ...e para começar protocolos preliminares de quarentena. 324 00:44:55,640 --> 00:44:57,200 É meu aniversário. 325 00:44:57,360 --> 00:45:00,720 Estamos totalmente confiantes, Dr. Neville pode nos ver através destes... 326 00:45:00,920 --> 00:45:02,600 Você vai cantar? 327 00:45:03,560 --> 00:45:05,960 ROBERT [NA GRAVAÇÃO]: Meu nome é Robert Neville. 328 00:45:06,520 --> 00:45:09,720 Sou um sobrevivente que mora na cidade de Nova York. 329 00:45:11,720 --> 00:45:15,440 Estou transmitindo em todas as frequências AM. 330 00:45:16,080 --> 00:45:19,720 Estarei no South Street Seaport todos os dias ao meio-dia... 331 00:45:19,880 --> 00:45:22,720 ...quando o sol está mais alto no céu. 332 00:45:23,880 --> 00:45:28,960 Se você estiver lá fora, se alguém estiver por aí... 333 00:45:29,120 --> 00:45:33,320 Posso fornecer comida. Posso fornecer abrigo. 334 00:45:33,520 --> 00:45:36,240 Posso fornecer segurança. 335 00:45:36,400 --> 00:45:39,880 Se há alguém lá fora, alguém... 336 00:45:42,240 --> 00:45:44,040 Por favor. 337 00:45:44,640 --> 00:45:46,640 Você não está sozinho. 338 00:45:47,640 --> 00:45:49,240 Ouça, ah... 339 00:45:49,440 --> 00:45:52,800 ...se você estiver planejando uma festa ou algo assim, apenas me diga agora. 340 00:45:53,080 --> 00:45:55,840 OK? Porque você sabe Eu não gosto de surpresas. 341 00:45:56,040 --> 00:45:59,640 E juro que vou parecer surpreso. OK? 342 00:46:29,640 --> 00:46:31,400 Ei! Ei! 343 00:46:44,520 --> 00:46:47,600 Que diabos você está fazendo aqui, Fred?! 344 00:46:50,200 --> 00:46:53,320 O que...? O que diabos você é...? Não! 345 00:46:53,800 --> 00:46:56,200 Não! Não! 346 00:46:58,400 --> 00:46:59,720 Não. 347 00:46:59,880 --> 00:47:02,760 Que diabos você está fazendo aqui, Fred?! 348 00:47:03,120 --> 00:47:05,400 Como você chegou aqui?! 349 00:47:05,560 --> 00:47:08,720 Fred, se você é real, é melhor você me contar agora mesmo! 350 00:47:08,880 --> 00:47:12,320 Se você é real, é melhor você me contar agora mesmo! 351 00:47:25,320 --> 00:47:27,440 Droga, Fred! 352 00:47:28,000 --> 00:47:29,960 Caramba! 353 00:49:30,480 --> 00:49:33,880 Estou bem. Estou bem, estou bem. 354 00:49:59,720 --> 00:50:02,560 Estou bem. Estou bem. Estou bem. 355 00:50:27,920 --> 00:50:30,560 Bebê. Estou bem. 356 00:50:31,520 --> 00:50:34,680 Estou bem. Estou bem. 357 00:51:52,280 --> 00:51:54,040 Vamos. 358 00:51:54,200 --> 00:51:57,160 Ei, ei! Vamos. Sam, vamos lá. 359 00:52:09,600 --> 00:52:10,680 Vamos! Sam! 360 00:52:20,960 --> 00:52:22,760 Não! Não! Vamos! 361 00:52:22,920 --> 00:52:25,640 Temos que ir para casa, Sam. Vamos! 362 00:52:54,440 --> 00:52:55,880 Sam! 363 00:53:02,280 --> 00:53:04,160 Não! 364 00:53:27,840 --> 00:53:30,240 Sam? Sam? 365 00:53:33,000 --> 00:53:34,400 Tudo bem. 366 00:53:34,560 --> 00:53:37,600 Você está bem. OK. Tudo bem. 367 00:53:37,800 --> 00:53:40,280 Você está bem. Você está bem. 368 00:53:40,680 --> 00:53:43,440 Samanta? Samantha, olhe para mim, garota. 369 00:53:43,600 --> 00:53:47,840 Ei. Você está bem. Você está bem. Samanta. 370 00:53:48,000 --> 00:53:51,160 Só precisamos levar você para casa. Tenho que te pegar... Tenho que te levar para casa. 371 00:53:51,320 --> 00:53:53,880 Deixe-me levá-lo para casa. Tudo bem, venha aqui. 372 00:53:54,080 --> 00:53:56,520 Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. 373 00:54:31,440 --> 00:54:33,000 Vamos. Venha aqui. Venha aqui. 374 00:54:33,280 --> 00:54:35,600 Te peguei. Te peguei. 375 00:54:42,600 --> 00:54:44,360 Tudo bem. 376 00:54:45,240 --> 00:54:47,000 Você está bem. 377 00:54:55,080 --> 00:54:56,800 [CANTANDO] Não se preocupe 378 00:54:59,000 --> 00:55:01,120 Sobre uma coisa 379 00:55:02,160 --> 00:55:07,320 Porque cada pequena coisa Vai ficar tudo bem 380 00:55:10,800 --> 00:55:16,440 Não se preocupe Sobre uma coisa 381 00:55:21,240 --> 00:55:23,680 Levante-se esta manhã 382 00:55:25,320 --> 00:55:27,920 Sorriu com o sol nascente 383 00:55:34,240 --> 00:55:36,280 Três passarinhos 384 00:58:39,480 --> 00:58:41,920 Eu prometi ao meu amigo... 385 00:58:43,560 --> 00:58:48,720 ...que eu diria olá para você hoje. 386 00:58:53,400 --> 00:58:55,120 Olá. 387 00:59:02,880 --> 00:59:04,560 Olá. 388 00:59:15,040 --> 00:59:17,840 Por favor, diga olá para mim. 389 00:59:24,720 --> 00:59:27,480 Por favor, diga olá para mim. 390 01:00:48,000 --> 01:00:49,560 Morrer! 391 01:00:49,840 --> 01:00:50,960 Morrer! 392 01:01:04,960 --> 01:01:06,680 Morrer! 393 01:02:46,640 --> 01:02:50,040 MULHER [EM VOZ DISTORCIDA]: Vamos! Fique comigo! 394 01:02:51,560 --> 01:02:54,120 Onde você mora? 395 01:02:55,960 --> 01:02:57,840 Ei. 396 01:02:58,320 --> 01:02:59,840 Ei! 397 01:03:00,000 --> 01:03:02,160 Fique comigo. 398 01:03:03,040 --> 01:03:05,320 Onde você mora? 399 01:03:08,280 --> 01:03:10,800 Onde você mora? 400 01:03:11,600 --> 01:03:12,840 ROBERTO: Uh... 401 01:03:13,000 --> 01:03:17,200 11 Praça Washington. 402 01:03:17,720 --> 01:03:20,480 Eles não sabem onde eu moro. 403 01:03:21,360 --> 01:03:24,840 Não... Não deixe que eles nos rastreiem. 404 01:03:25,280 --> 01:03:27,800 Você tem que ficar fora até o amanhecer. 405 01:04:31,680 --> 01:04:32,680 Não! 406 01:04:34,240 --> 01:04:36,160 HOMEM [NA TV]: Burro? 407 01:04:37,160 --> 01:04:38,240 O que você está fazendo? 408 01:04:38,400 --> 01:04:41,760 Eu pensaria em todas as pessoas que você reconheça uma parede quando você vê uma. 409 01:04:41,920 --> 01:04:46,680 Bem, sim. Mas o muro deveria ir ao redor do meu pântano, não através dele. 410 01:04:46,840 --> 01:04:49,840 BURRO: É. Mais ou menos a sua metade, viu? Essa é a sua metade, esta é a minha metade. 411 01:04:50,000 --> 01:04:53,560 SHREK: Ah, sua metade? Hum. BURRO: Sim, minha metade. 412 01:04:53,720 --> 01:04:57,360 Eu ajudei a resgatar a princesa. Eu fiz metade do trabalho. Eu fico com metade do saque. 413 01:04:57,520 --> 01:05:00,920 Agora me dê aquela grande e velha pedra, aquele que se parece com sua cabeça. 414 01:05:01,080 --> 01:05:03,200 SHREK: Afaste-se! BURRO: Não, você recua. 415 01:05:03,360 --> 01:05:05,440 SHREK: Este é o meu pântano! BURRO: Nosso pântano. 416 01:05:08,280 --> 01:05:11,080 - Ogro fedorento. SHREK: Tudo bem! 417 01:05:11,800 --> 01:05:13,520 BURRO: Volte, Ainda não terminei com você! 418 01:05:13,680 --> 01:05:15,160 SHREK: Bem, eu terminei com você. 419 01:05:15,360 --> 01:05:18,440 BURRO: Você sabe, com você é sempre "eu, eu, eu". 420 01:05:18,640 --> 01:05:23,680 Bem, adivinhe, agora é a minha vez. Então cale a boca e preste atenção! 421 01:05:23,880 --> 01:05:28,040 Você é mau comigo! Você me insulta e você não aprecia nada do que eu faço. 422 01:05:28,200 --> 01:05:30,600 Você está sempre me empurrando ou me afastando. 423 01:05:30,760 --> 01:05:35,120 Oh sim? Bem, se eu te tratei tão mal, como é que você voltou? 424 01:05:35,320 --> 01:05:38,480 BURRO: Porque é isso que os amigos fazem! Eles se perdoam! 425 01:05:38,840 --> 01:05:40,520 SHREK: Ah, sim. 426 01:05:40,720 --> 01:05:43,040 Você está certo, Burro. Eu te perdôo... 427 01:05:43,200 --> 01:05:44,680 ...por me apunhalar pelas costas! 428 01:05:48,040 --> 01:05:51,560 BURRO: Você está tão embrulhado em camadas, você tem medo de seus próprios sentimentos. 429 01:05:51,720 --> 01:05:52,880 SHREK: Vá embora. BURRO: Viu? 430 01:05:53,040 --> 01:05:55,200 Fazendo isso de novo, assim como você fez com Fiona... 431 01:05:55,360 --> 01:05:57,560 ... e tudo o que ela fez foi como você, talvez te ame. 432 01:05:57,720 --> 01:06:02,200 SHREK: Me ama? Ela disse que eu era feio, uma criatura horrível. 433 01:06:02,360 --> 01:06:04,000 Eu ouvi vocês dois conversando. 434 01:06:04,160 --> 01:06:09,000 BURRO: Ela não estava falando de você, ela estava falando sobre outra pessoa. 435 01:06:18,040 --> 01:06:20,520 Receio que os ovos estejam em pó. 436 01:06:20,680 --> 01:06:22,720 Obviamente você sabe disso. 437 01:06:23,600 --> 01:06:24,800 Eles são seus. 438 01:06:24,960 --> 01:06:29,960 Mas encontrei bacon, que é cerca de a coisa mais fantástica da história. 439 01:06:30,120 --> 01:06:33,920 E alguns antibióticos no banheiro. 440 01:06:34,080 --> 01:06:36,480 Coloquei ao lado do seu prato, porque sua perna está bem... 441 01:06:36,640 --> 01:06:40,840 ...mas não será por muito tempo se você não começar um curso logo. 442 01:06:42,120 --> 01:06:43,920 ROBERTO: Quem é você? 443 01:06:45,400 --> 01:06:47,960 ANA: Eu sou Anna e esse é Ethan. 444 01:06:55,040 --> 01:06:57,160 Não deixe esfriar. 445 01:07:10,080 --> 01:07:12,880 Tudo bem. Prossiga. 446 01:07:38,040 --> 01:07:42,120 Viemos de Maryland. Ouvimos sua mensagem no rádio. 447 01:07:42,840 --> 01:07:45,880 Estávamos no cais ao meio-dia. Esperamos o dia todo. 448 01:07:47,880 --> 01:07:50,320 Nós estamos indo para Vermont. 449 01:07:51,000 --> 01:07:53,680 Para a colônia dos sobreviventes. 450 01:07:54,240 --> 01:07:55,840 O que? 451 01:07:56,760 --> 01:08:00,400 Em Betel. É uma zona segura. 452 01:08:00,600 --> 01:08:03,040 Não há colônia de sobreviventes, não há zonas seguras. 453 01:08:03,200 --> 01:08:05,240 Nada aconteceu do jeito que deveria. 454 01:08:05,440 --> 01:08:07,320 Nada funcionou do jeito que deveria. 455 01:08:07,480 --> 01:08:12,080 Nas montanhas. Há uma colônia inteira de pessoas lá que não ficaram doentes. 456 01:08:12,280 --> 01:08:14,800 O vírus não sobreviveu ao frio. Há uma colônia... 457 01:08:14,960 --> 01:08:17,200 ROBERTO: Cale a boca! Cale-se! 458 01:08:17,360 --> 01:08:18,800 Todo mundo está morto. 459 01:08:19,040 --> 01:08:21,080 Todo mundo está morto. 460 01:08:29,040 --> 01:08:32,120 Eu só preciso... Preciso de um minuto. OK? 461 01:08:33,760 --> 01:08:35,280 Apenas... 462 01:08:39,200 --> 01:08:42,080 Eu só... estava guardando aquele bacon. 463 01:08:43,640 --> 01:08:44,960 Eu estava salvando. 464 01:08:47,800 --> 01:08:50,280 Eu só... vou subir. Tudo bem? Apenas... 465 01:08:50,440 --> 01:08:52,440 Eu vou. 466 01:09:10,600 --> 01:09:13,200 Ethan, largue a faca. 467 01:09:36,280 --> 01:09:38,560 [MÚSICA TOCA NA TV] 468 01:09:48,240 --> 01:09:52,160 HOMEM [NA TV]: Você aí! Ogro. SHREK: Sim. 469 01:09:52,320 --> 01:09:54,480 HOMEM: Por ordem de Lorde Farquaad... 470 01:09:54,680 --> 01:09:57,080 ...estou autorizado para colocar vocês dois sob prisão... 471 01:09:57,240 --> 01:10:03,040 ...e transportar você para uma instalação de reassentamento designada. 472 01:10:03,200 --> 01:10:07,560 Oh sério? Você e que exército? 473 01:10:18,840 --> 01:10:20,520 Posso dizer uma coisa para você? 474 01:10:20,680 --> 01:10:23,680 Você era realmente, realmente algo lá atrás. Incrível. 475 01:10:24,040 --> 01:10:26,040 Você está falando com... 476 01:10:27,200 --> 01:10:28,240 ...eu? 477 01:10:29,680 --> 01:10:32,880 Sim, eu estava falando com você. Você foi realmente ótimo lá atrás. 478 01:10:33,080 --> 01:10:36,320 Aqueles guardas, eles pensaram que eram tudo isso. Você apareceu e bam! 479 01:10:36,480 --> 01:10:38,720 Tropeçando em si mesmos como bebês na floresta. 480 01:10:38,920 --> 01:10:40,920 Isso realmente me fez me sinto bem em ver isso. 481 01:10:41,120 --> 01:10:43,320 Isso é ótimo. Realmente. Cara, é bom ser livre. 482 01:10:43,760 --> 01:10:47,600 Agora, por que você não vai comemorar sua liberdade com seus próprios amigos? 483 01:10:47,800 --> 01:10:49,280 Hum? 484 01:10:49,440 --> 01:10:50,880 Mas, ah... 485 01:10:51,120 --> 01:10:52,680 ...Eu não tenho amigos. 486 01:10:52,840 --> 01:10:55,320 E eu não vou lá sozinho. 487 01:10:55,480 --> 01:10:58,120 Espere um minuto. Tive uma ótima ideia. Eu vou ficar com você! 488 01:10:58,280 --> 01:11:00,040 burro: Você é uma máquina de combate verde e cruel. 489 01:11:00,240 --> 01:11:03,320 Juntos vamos assustar o cuspe de qualquer um que nos cruze. 490 01:11:06,560 --> 01:11:07,840 Eu gosto do Shrek. 491 01:11:08,000 --> 01:11:10,440 BURRO: Isso foi realmente assustador. Se você não se importa que eu diga... 492 01:11:10,600 --> 01:11:13,320 ...se isso não funcionar, sua respiração vai fazer o trabalho... 493 01:11:13,520 --> 01:11:17,440 ...porque você definitivamente precisa de algum tic tacs, porque seu hálito fede! 494 01:11:18,040 --> 01:11:22,080 Cara, você quase queimou o cabelo do meu nariz. Assim como o tempo... 495 01:11:24,560 --> 01:11:27,200 Você não é mais tão bom com as pessoas, você é? 496 01:11:32,640 --> 01:11:35,160 Obrigado pela minha perna. 497 01:11:37,680 --> 01:11:39,440 OK. 498 01:11:42,520 --> 01:11:44,040 Onde você esteve? 499 01:11:44,280 --> 01:11:47,840 Eu estava em um navio de evacuação da Cruz Vermelha fora de São Paulo. 500 01:11:48,000 --> 01:11:51,120 Aqueles barcos não foram feitos para serem permanentes. 501 01:11:51,280 --> 01:11:52,840 Não, eles não eram. 502 01:11:53,000 --> 01:11:56,000 Quando a Marinha desmoronou, começamos a atracar para receber suprimentos. 503 01:11:56,200 --> 01:11:59,960 Alguém o pegou na costa. Cinco de nós estávamos imunes. 504 01:12:00,120 --> 01:12:01,800 Você disse cinco? 505 01:12:02,440 --> 01:12:04,840 Os Darkseekers os pegaram. 506 01:12:07,200 --> 01:12:09,840 Você é o Robert Neville, não é? 507 01:12:18,680 --> 01:12:20,040 Hoje é tarde demais. 508 01:12:20,200 --> 01:12:23,320 Se partirmos amanhã de madrugada, poderemos chegar a Vermont em um tiro certeiro. 509 01:12:23,520 --> 01:12:26,000 - Então se você tivesse... - Eu não vou embora. 510 01:12:26,840 --> 01:12:29,200 Este é o marco zero. 511 01:12:30,600 --> 01:12:32,800 Este é o meu site. 512 01:12:34,440 --> 01:12:36,920 Eu não vou deixar isso acontecer. 513 01:12:39,080 --> 01:12:41,400 Ainda posso consertar isso. 514 01:12:54,200 --> 01:12:58,880 ROBERTO: Uau. Você me assustou. - Desculpe. 515 01:12:59,040 --> 01:13:00,360 Liguei duas vezes. 516 01:13:00,560 --> 01:13:03,200 Oh. Ah, obrigado. 517 01:13:07,880 --> 01:13:11,480 Está fortemente sedado. Não se preocupe, é seguro. 518 01:13:11,680 --> 01:13:14,400 Nunca vi um tão imóvel. 519 01:13:15,000 --> 01:13:17,680 Eles estão sempre mordendo. 520 01:13:21,720 --> 01:13:24,040 Você acha que isso pode curá-la? 521 01:13:24,200 --> 01:13:27,160 Hum... Não, isso vai quase certamente matá-lo... 522 01:13:27,320 --> 01:13:30,560 ...mas é possível reduzindo drasticamente a temperatura corporal... 523 01:13:30,720 --> 01:13:33,720 ...posso aumentar o composto eficácia. 524 01:13:45,000 --> 01:13:47,280 Todos eles morreram? 525 01:13:47,520 --> 01:13:49,080 Sim. 526 01:13:52,160 --> 01:13:54,160 ANA: Meu Deus. 527 01:13:55,000 --> 01:13:58,720 Deus não fez isso, Anna, nós fizemos. 528 01:14:04,080 --> 01:14:06,400 Onde Ethan pode dormir? 529 01:14:25,120 --> 01:14:26,960 Ele é pesado. 530 01:14:33,480 --> 01:14:35,280 Você consegue isso? 531 01:15:07,080 --> 01:15:09,360 Ela é linda. 532 01:15:09,840 --> 01:15:11,760 Qual o nome dela? 533 01:15:13,440 --> 01:15:15,360 Marley. 534 01:15:16,600 --> 01:15:20,200 - O nome dela era Marley. -É um nome lindo. 535 01:15:22,080 --> 01:15:26,120 Sim. Nós a batizamos em homenagem a Bob Marley. 536 01:15:26,280 --> 01:15:29,640 - Quem? - Ah, o cantor. 537 01:15:30,680 --> 01:15:32,400 Damião? 538 01:15:33,680 --> 01:15:35,680 Ah, o pai dele. 539 01:15:38,960 --> 01:15:41,240 Seu pai. 540 01:15:42,320 --> 01:15:43,440 Não. 541 01:15:43,600 --> 01:15:45,720 [CANTANDO] Eu atirei no xerife 542 01:15:49,000 --> 01:15:52,000 Mas eu não atirei no deputado 543 01:15:59,480 --> 01:16:04,520 - Ah, isso é inaceitável. - O que? 544 01:16:09,160 --> 01:16:11,680 Melhor álbum já feito. 545 01:16:15,840 --> 01:16:18,640 ["STIR IT UP" DE BOB MARLEY TOCA EM ESTÉREO] 546 01:16:21,000 --> 01:16:24,080 - Você não reconhece isso? - Hum-mm. 547 01:16:25,400 --> 01:16:26,600 Uau. 548 01:16:28,800 --> 01:16:34,360 Ele teve essa ideia, foi uma espécie de ideia de um virologista. 549 01:16:34,520 --> 01:16:39,160 Ele acreditava que você poderia curar racismo e ódio. Literalmente curá-lo... 550 01:16:39,320 --> 01:16:45,480 ...injetando música e amor na vida das pessoas. 551 01:16:46,320 --> 01:16:50,160 Um dia, ele foi escalado para se apresentar em um comício pela paz. 552 01:16:50,360 --> 01:16:54,320 Homens armados foram até sua casa e atirou nele. 553 01:16:56,160 --> 01:16:57,480 Dois dias depois... 554 01:16:58,120 --> 01:17:01,760 ...ele subiu naquele palco e cantou. 555 01:17:03,560 --> 01:17:05,960 Alguém lhe perguntou porquê. 556 01:17:07,760 --> 01:17:10,240 Ele disse: “As pessoas... 557 01:17:10,400 --> 01:17:15,480 ...que estão tentando tornar este mundo pior não estão tirando um dia de folga. 558 01:17:16,640 --> 01:17:18,640 Como posso?" 559 01:17:21,720 --> 01:17:24,560 Ilumine a escuridão. 560 01:17:50,560 --> 01:17:52,800 Venha conosco, Neville. 561 01:17:53,360 --> 01:17:55,400 Para a colônia. 562 01:17:59,120 --> 01:18:01,560 Não há colónia, Anna. 563 01:18:05,840 --> 01:18:07,360 Tudo simplesmente desmoronou. 564 01:18:07,560 --> 01:18:11,240 - Não havia plano de evacuação... - Você está errado. Existe uma colônia. 565 01:18:11,840 --> 01:18:13,840 Eu sei, ok? 566 01:18:15,280 --> 01:18:16,520 Como você sabe, Ana? 567 01:18:23,040 --> 01:18:24,080 Eu simplesmente sei. 568 01:18:26,360 --> 01:18:30,520 Como? Eu disse, como você sabe? Como você poderia saber? 569 01:18:32,200 --> 01:18:33,560 Deus me disse. 570 01:18:34,040 --> 01:18:36,040 Ele tem um plano. 571 01:18:37,800 --> 01:18:40,400 - Deus te contou? - Sim. 572 01:18:40,560 --> 01:18:43,280 - O Deus? - Sim. 573 01:18:44,880 --> 01:18:47,280 - Eu sei como isso soa. - Parece loucura. 574 01:18:47,480 --> 01:18:51,280 Mas algo me disse para ligar o rádio. 575 01:18:51,440 --> 01:18:53,080 Algo me disse para vir aqui. 576 01:18:53,240 --> 01:18:56,040 Minha voz no rádio disse para você vir aqui, Anna. 577 01:18:56,200 --> 01:18:58,240 Você estava tentando se matar ontem à noite? 578 01:18:58,400 --> 01:18:59,400 Ana. 579 01:18:59,560 --> 01:19:02,720 Cheguei bem a tempo de salvar sua vida. Isso é uma coincidência? 580 01:19:02,920 --> 01:19:06,560 - Apenas pare com isso. Pare com isso. Parar. - Ele deve ter me enviado aqui por algum motivo. 581 01:19:07,720 --> 01:19:10,760 Neville, o mundo está mais calmo agora. 582 01:19:10,920 --> 01:19:12,960 Você apenas tem que ouvir. 583 01:19:13,160 --> 01:19:15,320 Se ouvirmos... 584 01:19:16,000 --> 01:19:17,960 ...podemos ouvir o plano de Deus. 585 01:19:18,160 --> 01:19:20,200 - O plano de Deus? - Sim. 586 01:19:20,360 --> 01:19:22,920 Tudo bem. Deixe-me dizer a você sobre o plano de seu Deus. 587 01:19:23,080 --> 01:19:26,000 Havia 6 bilhões de pessoas na Terra quando a infecção atingiu. 588 01:19:26,160 --> 01:19:30,760 KV teve uma taxa de mortalidade de 90%. São 5,4 bilhões... 589 01:19:30,920 --> 01:19:33,400 ...pessoas mortas. 590 01:19:33,560 --> 01:19:36,400 Caiu e sangrou, morto. 591 01:19:36,560 --> 01:19:38,440 Menos de 1 por cento de imunidade. 592 01:19:38,600 --> 01:19:42,400 Isso deixou 12 milhões de pessoas saudáveis como você, eu e Ethan. 593 01:19:42,600 --> 01:19:46,720 Os outros 588 milhões... 594 01:19:46,880 --> 01:19:48,880 ...se transformaram em seus Darkseekers. 595 01:19:49,040 --> 01:19:50,760 E então eles ficaram com fome. 596 01:19:50,920 --> 01:19:55,320 E eles mataram e se alimentaram de todo mundo. 597 01:19:56,480 --> 01:19:58,600 Todo mundo! 598 01:19:59,320 --> 01:20:04,280 Cada pessoa que você ou eu já conhecemos... 599 01:20:04,440 --> 01:20:06,360 ...está morto! 600 01:20:08,720 --> 01:20:10,600 Morto! 601 01:20:11,960 --> 01:20:14,680 Não existe Deus. Não existe Deus. 602 01:20:20,000 --> 01:20:21,800 O que é aquilo? 603 01:20:25,160 --> 01:20:28,480 Ainda estava escuro quando você nos trouxe para casa ontem à noite? 604 01:20:28,680 --> 01:20:31,760 Você estava sangrando. Havia luz no horizonte. 605 01:20:33,320 --> 01:20:36,080 Apague a luz. Desligue. 606 01:20:43,360 --> 01:20:44,760 Eles nos seguiram até em casa. 607 01:20:44,960 --> 01:20:46,600 Ethan. 608 01:21:32,800 --> 01:21:34,440 Merda. 609 01:21:47,160 --> 01:21:48,800 Ana. 610 01:21:50,360 --> 01:21:52,160 Ana. 611 01:21:56,920 --> 01:21:58,560 Ana! 612 01:22:10,160 --> 01:22:12,080 Ana! 613 01:22:15,520 --> 01:22:17,080 Ana! 614 01:24:03,560 --> 01:24:05,160 Ana? 615 01:24:09,160 --> 01:24:10,880 Ana. 616 01:25:08,760 --> 01:25:10,920 Vamos. Vamos. 617 01:25:12,000 --> 01:25:13,960 - Você está bem? Você está bem? ANA: Sim. 618 01:25:14,120 --> 01:25:15,640 Você está bem? 619 01:25:16,280 --> 01:25:18,400 - Você está bem? - Oh meu Deus. Você está sangrando. 620 01:25:32,080 --> 01:25:34,680 Vá para o laboratório. Lá embaixo, vá! 621 01:25:34,920 --> 01:25:37,720 Vá para o laboratório! Para o laboratório! 622 01:25:47,080 --> 01:25:48,120 Fique atrás do Plexi. 623 01:25:48,960 --> 01:25:50,600 Oh meu Deus. Vamos. 624 01:26:03,200 --> 01:26:04,960 Vamos, está tudo bem. Tudo bem. 625 01:26:06,760 --> 01:26:08,520 Oh meu Deus. 626 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 Está funcionando. 627 01:26:27,360 --> 01:26:28,720 Neville... 628 01:26:30,040 --> 01:26:31,840 ...está funcionando. 629 01:26:37,120 --> 01:26:38,920 Não! Parar! Parar! 630 01:26:40,240 --> 01:26:42,520 Olhe, olhe, olhe, eu posso te salvar. 631 01:26:42,720 --> 01:26:46,160 Eu posso... eu posso te ajudar. Você está doente e eu posso ajudá-lo. 632 01:26:49,280 --> 01:26:51,240 Eu posso... eu posso consertar isso! 633 01:26:51,400 --> 01:26:52,920 Eu posso salvar todo mundo! 634 01:26:53,120 --> 01:26:56,360 Eu posso consertar tudo! Está funcionando. Está funcionando! 635 01:26:59,600 --> 01:27:01,040 Parar! Parar! 636 01:27:07,160 --> 01:27:10,600 Deixe-me salvá-lo! Deixe-me salvá-lo! 637 01:27:10,760 --> 01:27:11,760 Não, não! 638 01:27:22,560 --> 01:27:23,920 Não, não! 639 01:27:40,840 --> 01:27:43,040 MARLEY: Papai, olhe, é uma borboleta. 640 01:28:09,240 --> 01:28:10,800 Roberto. 641 01:28:11,080 --> 01:28:13,840 - O que você está fazendo? - A cura está no sangue dela. 642 01:28:18,360 --> 01:28:20,840 Calha de carvão. Acho que será seguro. Ethan, entre! 643 01:28:21,200 --> 01:28:22,600 - Ir. - Vamos, entre. 644 01:28:22,760 --> 01:28:24,640 - Entre. - Ana. 645 01:28:28,320 --> 01:28:30,760 Acho que é por isso que você está aqui. 646 01:28:33,800 --> 01:28:35,520 O que você está fazendo? 647 01:28:35,680 --> 01:28:37,760 Estou ouvindo. 648 01:28:38,360 --> 01:28:40,200 - Neville, há espaço. Vir! - Não. 649 01:28:40,360 --> 01:28:43,320 Eles não vão parar. Eles não vão parar. 650 01:28:46,240 --> 01:28:47,560 Fique em casa até o amanhecer. 651 01:31:06,120 --> 01:31:10,840 ANNA: Em 2009, um vírus mortal queimou nossa civilização... 652 01:31:11,000 --> 01:31:14,280 ... empurrando a humanidade à beira da extinção. 653 01:31:14,440 --> 01:31:17,360 Dr. Robert Neville dedicou sua vida... 654 01:31:17,640 --> 01:31:19,920 ...à descoberta de uma cura... 655 01:31:20,080 --> 01:31:22,800 ...e a restauração da humanidade. 656 01:31:23,000 --> 01:31:26,120 Em 9 de setembro de 2012... 657 01:31:26,280 --> 01:31:29,200 ...aproximadamente às 20h49. M... 658 01:31:29,360 --> 01:31:31,280 ...ele descobriu aquela cura. 659 01:31:32,480 --> 01:31:37,760 E às 8h52, ele deu a vida para defendê-lo. 660 01:31:37,920 --> 01:31:41,280 Nós somos seu legado. 661 01:31:41,480 --> 01:31:44,840 Esta é a sua lenda. 662 01:31:46,560 --> 01:31:49,000 Ilumine a escuridão.